Jegyzetek egymast koveto forditasa

A konszekutív tolmácsolás, az úgynevezett nyomon követés, a tolmácsolás egyik módja, és azt a beszélõ beszéde után hajtják végre. A tolmács közvetlenül a hangszóró mellett dönt, figyelmesen hallgatja beszédét, majd teljes egészében teljesíti a fennmaradó nyelven. A beszéd során gyakran korábban készített információkra támaszkodik. Az új pillanatban a egymást követő tolmácsolást nagyrészt a szimultán tolmácsolás váltja fel.

NivelisanNivelisan Nivelisan A fájdalomcsillapítók legjobb alternatívája tablettákban!

A egymást követő tolmácsolási technika úgy készül, hogy csak a legfrissebb hirdetéseket és az üzenet célját válasszuk ki. (az angol "interpreter" az "interpret" angol igeből származik.A egymás utáni tolmácsolást főként kis résztvevőkkel végzik, például szakértői üléseken, kirándulásokon, tárgyalások során, képzéseken, sajtótájékoztatókon vagy üzleti találkozókon. Az egymást követő fordításokat akkor használják, és akkor, ha a szervezőnek nincs esélye a szinkrontolmácsoláshoz szükséges megfelelő felszerelés biztosítására. Időnként előfordul, hogy még egy tapasztalt fordító is inkább egy mondat rövidebb töredékeit, vagy akár egy mondatot egy mondat után fordítja le, hogy tükrözze az állítás tartalmát. Ez azonban már az összeköttetés fordítása. Az egymást követő fordítás csak a lefordítandó fragmensek hosszától különbözik az összeköttetéstől. A szélesebb értekezleteken a kapcsolatok fordítását végzik, mert kevésbé fájnak az ügyfél számára, aki kénytelen néhány pillanatra várni a fordításra.A konszekutív tolmácsolás nehéz munka, amely jó képzést és nagyszerű nyelvtanulást igényel a fordítóktól. Egy jól képzett és tanult fordító akár tíz perces beszédet is képes lejátszani. A jelen időnek nem az ideje a megfelelő szó gondolkodására. A fordítás során emlékeznie kell a számokra, dátumra, névre vagy cégre. A jó fordítási minőség fenntartása érdekében az egymást követő tolmácsoknak el kell kapniuk a témához szükséges anyagokat és a fordítás elsajátítását az olvasás előtt. Akkor élhetik az előadások vagy az előadások szövegét.